Für dieses Hörspiel wurden traditionelle Sagen aus dem deutsch-tschechischen Grenzgebiet zusammengetragen, diversitätsfreundlich umgeschrieben und zu einer Geschichte zusammengefügt. Das besondere: Es ist zweisprachig und kommt dabei ganz ohne Konsekutivübersetzungen aus. Das sieht beispielsweise so aus:

​

Ein hluboké blauer See-jezero am Randu eines großen jehličnatého Waldes. A vedle ihm ein Dorf se svými obyvateli. Landleudi, vesničtí Bewohner:innen, Wasserleudi, lesní Waldbewohner:innen, Koboldi, Waldduchové und elfí Kinder žijí nah beieinander. Kromě tiefen frojndšaftů ale entstehen auch Konflikty.

​

Idee & Konzept:

Valentina Eimer, Antonia Kurz, Iva Ellrodt

 

Projektkoordination:

Valentina Eimer

​

Text:

Antonia Kurz, Iva Ellrodt

​

Aufnahmeleitung & Schnitt:

Tonstudio Katzer

​

Sprecher:innen:

Valentina Eimer, Martin Ellrodt, Kristina Kasálová, Dan Musílek, Marcus Reinert, Florian Greiner, Dominika Kocmíchová, Iva Ellrodt, Antonia Kurz